by kamu-come-chika
|
6月13日(水)ドミ共生活351日目
昨日書いた「Tu(君)とUsted(あなた)」。 もんもんとしていても仕方がないので、みんなに聞いてみた。 今までTuで話してたけど、それは親密な関係になりたいから。 もちろん尊敬の気持ちはたくさん持っているし、 もし嫌だと感じていたならごめんなさい。 日本人の友人に言われて確かにそうかも・・・と思ったの。 これからはUstedで話します。 そうすると、ほとんどの人がこう言ってくれた。 「私はTuが好き。Ustedだと距離を感じるから。そのままでいいのよ。」 でも、この状況では「Ustedを使って。」とは言いにくかったかも・・・とも思ったので、 やはり立場的、年齢的に使うべきであろう人には これからUsted形を使おうと思ってます。 でも、今回こうやって話せた事で、より親密になれた気がした。 日本人としての自分の「常識」が間違っていたのかな・・・と思って、 色々考えさせられたけれど、考えるきっかけをくれた友人達に感謝です。 ちなみに。 ドミニカは中南米スペイン語圏の中でも、よりTuを使う国だそうです。 ここでは初対面の人でもTuをよく使います。 他の国に行くと「なんで今知り合ったところなのにいきなりTuなの?」 とビックリされる事もあるらしい。 そういった意味でも、Ustedに慣れるよう心がけたいと思います。
by kamu-come-chika
| 2007-06-13 13:13
| ドミニカ生活&文化
|
ファン申請 |
||